1
00:00:02,120 --> 00:00:04,600
Vào ban ngày, tôi là Marinette,

2
00:00:04,720 --> 00:00:07,040
chỉ là một cô gái bình thường với cuộc sống bình thường.

3
00:00:07,199 --> 00:00:10,639
nhưng có điều gì đó về tôi
mà chưa ai biết,

4
00:00:11,160 --> 00:00:13,000
bởi vì tôi có một bí mật.

5
00:00:13,440 --> 00:00:15,760
♪ Thật kỳ diệu! Đơn giản là tốt nhất! ♪

6
00:00:16,239 --> 00:00:18,759
♪ Sẵn sàng kiểm tra khi có sự cố xảy ra! ♪

7
00:00:18,919 --> 00:00:21,400
♪ Thật kỳ diệu! May mắn nhất! ♪

8
00:00:21,560 --> 00:00:24,320
♪ Sức mạnh của tình yêu, luôn thật mạnh mẽ! ♪

9
00:00:24,480 --> 00:00:28,480
♪ Thật kỳ diệu! ♪

10
00:00:32,080 --> 00:00:34,440
[Alya]
Đừng chớp mắt, chúng tôi đang trực tiếp từ Paris.

11
00:00:34,600 --> 00:00:36,400
Yo, nhìn này, Alya đây

12
00:00:36,559 --> 00:00:38,800
đưa bạn
Ladyblog duy nhất.

13
00:00:38,960 --> 00:00:40,559
[cô thở hổn hển]
Đó là cái gì vậy?

14
00:00:40,720 --> 00:00:42,800
[Bọ rùa kêu lên]

15
00:00:43,120 --> 00:00:46,600
Bọ rùa đang hành động.
Đợi đã, chúng ta sẽ đi dạo một vòng.

16
00:00:47,559 --> 00:00:48,599
Quái đản...

17
00:00:48,760 --> 00:00:52,760
Đây không phải là cuốn sách bình thường,
đó là sách lịch sử lớp 10

18
00:00:52,919 --> 00:00:56,080
Và tôi nên biết,
Tôi có cuốn sách tương tự.

19
00:00:56,239 --> 00:00:58,720
Ladybug có thể là học sinh trung học

20
00:00:59,040 --> 00:01:00,519
trong cuộc sống thực?

21
00:01:00,959 --> 00:01:04,360
Tôi đã nói với bạn từ ngày đầu tiên, Tikki,
Tôi hoàn toàn là một kẻ ngu ngốc.

22
00:01:04,879 --> 00:01:07,520
Việc gì đã xong là xong.
Chúng ta không thể thay đổi những gì đã xảy ra.

23
00:01:07,679 --> 00:01:11,720
Chúng ta chỉ có thể tiến về phía trước.
Alya không được tìm ra bạn là ai.

24
00:01:11,880 --> 00:01:16,479
Bạn biết cô ấy có thể kiên trì đến mức nào
với blog của cô ấy dành riêng cho Ladybug.

25
00:01:16,640 --> 00:01:17,800
Làm thế nào chúng ta lấy lại được nó?

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,240
Tôi không thích thú với chuyện Ladybug này.

27
00:01:20,960 --> 00:01:23,039
Bạn là người được chọn, Marinette.

28
00:01:23,200 --> 00:01:25,080
Mọi chuyện sẽ ổn thôi, tin tôi đi.

29
00:01:25,240 --> 00:01:27,520
Ai cũng có một quá khứ
họ có thể học hỏi từ đó.

30
00:01:29,360 --> 00:01:31,320
Điều này sẽ cho bạn thấy lý do tại sao.

31
00:01:33,960 --> 00:01:36,360
Một cuộc triển lãm về pharaoh Tutankhamun?

32
00:01:36,520 --> 00:01:38,560
Chuyện đó có liên quan gì đến Alya?

33
00:01:38,839 --> 00:01:41,880
Thuyết phục Alya đi
và đảm bảo rằng cô ấy mang theo cuốn sách.

34
00:01:42,039 --> 00:01:44,560
Nói với cô ấy rằng bạn đã phát hiện ra
điều gì đó về Ladybug.

35
00:01:45,080 --> 00:01:47,360
-Ở bảo tàng à?
-Rồi bạn sẽ thấy.

36
00:01:47,759 --> 00:01:50,000
tôi không biết
tôi sẽ thuyết phục Alya như thế nào

37
00:01:50,160 --> 00:01:51,920
đi tới một cuộc triển lãm ở Ai Cập

38
00:01:52,080 --> 00:01:54,800
thuyết phục cô ấy ít hơn nhiều
rằng tôi không phải là Ladybug.

39
00:01:54,960 --> 00:01:59,520
Cô ấy sẽ quan tâm,
và bạn cũng vậy. Hứa.

40
00:02:04,880 --> 00:02:06,399
[Alya] Bạn có tin được không?

41
00:02:06,559 --> 00:02:09,359
Nếu tôi phát hiện ra
cuốn sách lịch sử này thuộc về ai

42
00:02:09,519 --> 00:02:12,079
và tôi tìm ra
Danh tính thực sự của Ladybug.

43
00:02:12,239 --> 00:02:13,480
Tôi rất thích điều này.

44
00:02:13,799 --> 00:02:16,280
Bạn nghĩ bạn có thể tìm ra
Bọ rùa là ai

45
00:02:16,440 --> 00:02:18,680
từ một cuốn sách
mỗi học sinh trung học đều sở hữu?

46
00:02:18,840 --> 00:02:23,000
Đúng, trường của chúng tôi là trường duy nhất
sử dụng cuốn sách đó

47
00:02:23,160 --> 00:02:24,239
[cô ấy hét lên]

48
00:02:24,400 --> 00:02:27,920
Tất cả những gì tôi phải làm là tìm hiểu
cô gái nào đã làm mất cuốn sách của cô ấy vào tuần trước.

49
00:02:29,000 --> 00:02:31,079
- Có 43, không tính tôi.
-42...

50
00:02:31,760 --> 00:02:33,640
không tính bạn hay tôi.

51
00:02:33,799 --> 00:02:34,880
[cô rên rỉ]

52
00:02:35,040 --> 00:02:38,600
Hôm qua có người không có
sách giáo khoa của cô trong lớp.

53
00:02:39,040 --> 00:02:42,040
Tôi để nó ở nhà.
Bạn biết đấy, tôi luôn quên đồ.

54
00:02:42,519 --> 00:02:43,880
[hầm hừ hỏi]

55
00:02:44,040 --> 00:02:46,519
[cô cười khúc khích]
Chỉ đùa với bạn thôi.

56
00:02:47,040 --> 00:02:49,320
Tôi sẽ chỉ thả bạn thôi
từ cuộc điều tra của tôi

57
00:02:49,480 --> 00:02:51,920
khi bạn mang sách đến lớp.

58
00:02:57,160 --> 00:02:58,799
[Alya hét lên]
[leng keng]

59
00:02:59,720 --> 00:03:00,640
Nó không bị hỏng.

60
00:03:00,959 --> 00:03:02,880
Này, tôi cũng ổn.

61
00:03:03,040 --> 00:03:04,440
Cảm ơn vì đã hỏi thăm.

62
00:03:04,720 --> 00:03:05,720
[Jalil] Tôi xin lỗi.

63
00:03:06,000 --> 00:03:07,959
Bạn học cùng lớp
là Alix phải không?

64
00:03:08,120 --> 00:03:09,640
Tôi là anh trai cô ấy, Jalil Kubdel.

65
00:03:10,280 --> 00:03:12,280
Bạn cũng thích Tutankhamun à?

66
00:03:12,440 --> 00:03:13,679
Bác sĩ!

67
00:03:13,959 --> 00:03:15,200
[thở dài]
Kỳ lạ.

68
00:03:16,000 --> 00:03:17,920
Vì vậy, một lần nữa, tại sao chúng ta lại ở đây?

69
00:03:18,079 --> 00:03:20,120
Nó có việc gì đó để làm
với Bọ Rùa?

70
00:03:20,720 --> 00:03:22,040
- Nói thật à?
-Ờ...

71
00:03:26,600 --> 00:03:28,679
Ừ, nó ở đằng kia.

72
00:03:33,600 --> 00:03:34,720
[cô ngập ngừng]

73
00:03:36,440 --> 00:03:38,920
Đợi đã, chúng ta sẽ đi dạo một vòng.

74
00:03:39,720 --> 00:03:41,440
[Alya thở hổn hển]
Quái đản.

75
00:03:41,600 --> 00:03:45,640
Đây không phải là cuốn sách bình thường,
đó là sách lịch sử lớp 10

76
00:03:45,799 --> 00:03:48,799
Và tôi nên biết,
Tôi có cuốn sách tương tự.

77
00:03:48,959 --> 00:03:51,640
Ladybug có thể là học sinh trung học

78
00:03:51,799 --> 00:03:52,920
trong cuộc sống thực?

79
00:03:53,079 --> 00:03:55,840
Tỷ lệ cược là gì
rằng chúng ta có cùng một cuốn sách giáo khoa?

80
00:03:56,000 --> 00:03:57,640
Có lẽ chúng ta học cùng trường.

81
00:03:57,799 --> 00:03:59,480
Lúc đó bạn sẽ không biết cô ấy sao?

82
00:03:59,640 --> 00:04:02,000
[nhai]
Tại sao phải bận tâm với phụ nữ

83
00:04:02,160 --> 00:04:03,760
khi nào bạn có thể tận hưởng điều này?

84
00:04:04,200 --> 00:04:06,880
Phụ nữ có mùi thơm hơn nhiều
hơn pho mát đó

85
00:04:07,040 --> 00:04:08,600
và chúng trông đẹp hơn.

86
00:04:08,959 --> 00:04:11,239
Phù hợp với chính mình, sự mất mát của bạn.

87
00:04:11,920 --> 00:04:13,880
Mất mát duy nhất của tôi là sự thèm ăn của tôi.

88
00:04:15,160 --> 00:04:17,120
Cố lên. Hãy cho tôi biết nó là gì.

89
00:04:17,279 --> 00:04:20,719
Không, vì nó sẽ không như vậy
thì bất ngờ...

90
00:04:20,880 --> 00:04:22,000
Cho bạn hoặc cho tôi.

91
00:04:24,640 --> 00:04:26,120
[Jalil] Con nói cho cha biết,

92
00:04:26,280 --> 00:04:27,520
nó ở trong chữ tượng hình.

93
00:04:27,680 --> 00:04:28,760
Xin lỗi.

94
00:04:28,920 --> 00:04:30,159
Ở đó, như bạn đã biết,

95
00:04:30,320 --> 00:04:32,240
người có vương trượng là
Tutankhamun 1.

96
00:04:32,400 --> 00:04:34,560
Đối diện là Nefertiti, công chúa của ông,

97
00:04:34,719 --> 00:04:36,599
với 100 xác ướp bên cạnh họ.

98
00:04:36,760 --> 00:04:38,320
Cô ấy chết trước anh.

99
00:04:38,479 --> 00:04:40,880
Thần Mặt trời, Ra,
coi cô ấy là Nữ thần của mình.

100
00:04:41,039 --> 00:04:42,400
Vâng, tôi biết tất cả những điều đó.

101
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
Tôi là giám đốc
của cuộc triển lãm này, nhớ không?

102
00:04:45,120 --> 00:04:47,680
Vậy thì bạn biết Tutankhamun muốn
để mang cô ấy trở lại cuộc sống

103
00:04:47,840 --> 00:04:50,760
bằng cách dâng cho Thần Mặt trời một người vợ mới.

104
00:04:50,919 --> 00:04:53,080
Điều này minh họa một nghi lễ mà ông đã nghĩ ra.

105
00:04:53,240 --> 00:04:56,719
Chưa có ai giải mã được nó,
nhưng tôi có!

106
00:04:56,880 --> 00:05:00,360
Đó là một bài thánh ca ma thuật
tụng niệm để hoàn tất nghi lễ.

107
00:05:00,520 --> 00:05:01,680
Tôi chắc chắn về điều đó!

108
00:05:01,840 --> 00:05:04,680
Anh ấy làm tôi nhớ đến một người khác
với những ý tưởng điên rồ...

109
00:05:04,840 --> 00:05:05,960
Bạn!

110
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
Bạn có thể nghĩ
Lý thuyết về Bọ Rùa của tôi thật điên rồ

111
00:05:09,000 --> 00:05:11,320
nhưng bạn hãy xem, tôi sẽ chứng minh bạn sai.

112
00:05:11,719 --> 00:05:16,120
Jalil, những bức bích họa như thế này là
thường là minh họa của một truyền thuyết.

113
00:05:16,280 --> 00:05:18,360
Họ gọi nó là huyền thoại là có lý do.

114
00:05:18,520 --> 00:05:20,960
Đó là điều mọi người nghĩ
nhưng tôi biết nó là sự thật.

115
00:05:21,120 --> 00:05:22,200
Tôi có thể chứng minh điều đó.

116
00:05:22,360 --> 00:05:25,080
Thật sự?
Bạn định làm điều đó như thế nào?

117
00:05:25,560 --> 00:05:27,640
Tôi cần phải bắt tay vào
Vương trượng của Tutankhamun

118
00:05:27,800 --> 00:05:29,039
và đọc câu thần chú.

119
00:05:29,200 --> 00:05:30,359
Bạn có nghiêm túc không?

120
00:05:30,520 --> 00:05:33,960
Đừng nghĩ đến việc chạm vào nó.
Tôi sẽ mất việc ngay tại chỗ.

121
00:05:34,120 --> 00:05:35,919
Đó là một vật thể lịch sử vô giá,

122
00:05:36,080 --> 00:05:37,159
không phải là một món đồ chơi

123
00:05:37,840 --> 00:05:40,080
Bố, chúng ta phải thử câu thần chú.

124
00:05:40,240 --> 00:05:43,240
Lỡ như anh ấy phát hiện ra thì sao
làm thế nào để khiến con người sống lại?

125
00:05:43,680 --> 00:05:47,080
Jalil, thế là đủ rồi.
Hãy thoát khỏi những cuộn giấy đó,

126
00:05:47,240 --> 00:05:49,520
và tập trung vào thế giới thực...
cái này

127
00:05:57,680 --> 00:06:00,520
Không có gì sai cả
với việc sống trong ảo tưởng,

128
00:06:00,680 --> 00:06:03,400
đặc biệt là khi
Tôi có thể biến nó thành hiện thực.

129
00:06:09,880 --> 00:06:11,640
Bay đi, Akuma độc ác của tôi,

130
00:06:11,800 --> 00:06:14,680
và biến đổi chàng trai trẻ đó.

131
00:06:21,560 --> 00:06:22,760
[thở dài bối rối]

132
00:06:29,560 --> 00:06:30,919
[cô ấy hét lên]
Đặt nó xuống.

133
00:06:31,080 --> 00:06:33,760
Tôi sẽ cho bạn thấy những gì
Tôi đã tìm hiểu về Ladybug.

134
00:06:34,320 --> 00:06:37,240
Đến lúc rồi.
Điều này tốt hơn là xứng đáng với blog.

135
00:06:38,000 --> 00:06:41,520
[âm nhạc kịch tính]

136
00:06:44,159 --> 00:06:45,200
[Bướm diều hâu] Pharaoh,

137
00:06:45,359 --> 00:06:47,760
Tôi là Bướm đêm diều hâu.

138
00:06:47,919 --> 00:06:51,919
Tôi đã ban tặng cho bạn
với sức mạnh của các vị thần cổ xưa.

139
00:06:52,080 --> 00:06:55,400
Bạn phải giúp tôi một việc
để đáp lại món quà này.

140
00:06:56,039 --> 00:06:59,000
Nefertiti quý giá của tôi
sẽ sống lại

141
00:07:02,080 --> 00:07:04,280
Chuyện này làm tôi đau mắt quá.

142
00:07:04,799 --> 00:07:06,760
Nhìn kỹ đi. Nó ở trong đó...

143
00:07:06,919 --> 00:07:08,000
[còi]

144
00:07:08,159 --> 00:07:09,039
Này, bạn.

145
00:07:11,560 --> 00:07:13,000
Tut, hãy cho tôi thời gian.

146
00:07:15,479 --> 00:07:16,799
[người đàn ông thút thít]

147
00:07:17,200 --> 00:07:18,120
Này!

148
00:07:22,799 --> 00:07:24,239
Alya, trốn đi!

149
00:07:26,440 --> 00:07:28,200
Hãy ra khỏi đây nhanh hơn.

150
00:07:33,560 --> 00:07:34,440
Tôi phải biến hình.

151
00:07:35,799 --> 00:07:37,520
Tikki, cố lên!

152
00:07:52,640 --> 00:07:53,719
[thì thầm]
Ôi trời.

153
00:07:53,880 --> 00:07:56,159
Đến trực tiếp nhé quý khán giả.

154
00:07:56,280 --> 00:07:59,440
Tôi đã ở đây trước đây
Bọ rùa hoặc Mèo Noir. Thật là điên rồ.

155
00:08:00,919 --> 00:08:03,599
Tôi yêu sự thay đổi của khuôn mặt.
Chúng sẽ phù hợp với bạn.

156
00:08:03,760 --> 00:08:05,120
Thời gian để biến đổi.

157
00:08:05,479 --> 00:08:07,159
Plagg, rút ​​móng vuốt ra!

158
00:08:23,120 --> 00:08:24,280
[chuông báo thức]

159
00:08:25,880 --> 00:08:27,679
Bạn có biết đó là ăn trộm không?

160
00:08:28,280 --> 00:08:31,039
Tôi đang lấy lại
những gì thực sự thuộc về tôi.

161
00:08:31,679 --> 00:08:34,799
Có lẽ, nếu bạn là Pharaoh thực sự,
mà bạn thì không.

162
00:08:34,959 --> 00:08:36,240
Nhìn Ladybug đi.

163
00:08:36,400 --> 00:08:38,760
Nếu tôi đang mơ, đừng đánh thức tôi dậy.

164
00:08:39,439 --> 00:08:41,959
Bọ rùa vẫy tay với tôi. Không đời nào.

165
00:08:46,160 --> 00:08:47,680
[Bọ rùa hét lên]

166
00:08:49,319 --> 00:08:51,640
Sekhmet, hãy cho tôi sức mạnh của bạn!

167
00:08:54,199 --> 00:08:56,079
Bạn thật tuyệt vời
để giữ cửa mở.

168
00:09:02,360 --> 00:09:04,280
[tiếng cười khúc khích]
Hãy tận hưởng quan tài của bạn.

169
00:09:05,840 --> 00:09:08,920
Điều này thật điên rồ. Giữ cho đôi mắt của bạn được bóc vỏ.

170
00:09:10,280 --> 00:09:11,120
Chào.

171
00:09:11,400 --> 00:09:12,439
[Pharaon] Khuôn mặt của bạn...

172
00:09:12,600 --> 00:09:14,520
Số phận đã đưa em vào con đường của anh.

173
00:09:14,680 --> 00:09:15,800
Hãy đi với tôi!

174
00:09:16,120 --> 00:09:19,079
Này, bỏ chủ đề đi.
Tôi có thể tự đi bộ.

175
00:09:19,240 --> 00:09:21,040
Nghiêm túc?

176
00:09:21,760 --> 00:09:23,079
[cô rên rỉ]

177
00:09:23,920 --> 00:09:25,240
[Marinette] Hãy để cô ấy đi.

178
00:09:25,400 --> 00:09:27,400
Ẩn đằng sau một người ngoài cuộc vô tội?

179
00:09:28,120 --> 00:09:30,160
-Anh yếu đuối.
-Tôi mạnh hơn anh.

180
00:09:32,120 --> 00:09:36,040
Đừng quên tất cả những gì mới nhất
hậu trường có trên blog của tôi.

181
00:09:37,400 --> 00:09:39,120
Alya đó là một cô gái dũng cảm.

182
00:09:39,280 --> 00:09:42,079
Nếu ý bạn là dũng cảm
hách dịch, nóng nảy và táo bạo,

183
00:09:42,240 --> 00:09:43,760
vâng, đó là cô ấy.

184
00:09:43,920 --> 00:09:46,040
Thôi nào, đưa chúng tôi ra khỏi đây đi, Cat Noir.

185
00:09:47,800 --> 00:09:49,640
Thảm họa!

186
00:09:54,319 --> 00:09:55,680
[lắc cục]

187
00:09:56,760 --> 00:09:58,520
Chúng ta sẽ tìm thấy họ bằng cách nào?

188
00:09:58,680 --> 00:10:00,400
Luồng trực tiếp của Alya trên blog của cô ấy.

189
00:10:00,560 --> 00:10:01,600
Xin chào, Alya đây,

190
00:10:01,760 --> 00:10:05,040
viết blog trực tiếp từ vai
của một nhân vật phản diện đáng sợ.

191
00:10:05,199 --> 00:10:06,439
Tin sốt dẻo lớn sẽ đến.

192
00:10:06,600 --> 00:10:07,600
Hãy tiếp tục.

193
00:10:07,760 --> 00:10:10,560
Tôi sẽ tham gia cùng bạn khi
Miraculous của tôi đã được sạc đầy.

194
00:10:10,720 --> 00:10:13,079
Nhanh lên, nó sẽ lấy đi cả hai chúng ta
để đánh bại anh ta.

195
00:10:17,400 --> 00:10:18,400
Chào.

196
00:10:18,560 --> 00:10:20,160
Chuyển sang giai đoạn tiếp theo.

197
00:10:20,319 --> 00:10:22,520
Anubis, mang xác ướp đến cho tôi!

198
00:10:25,040 --> 00:10:26,319
[các xác ướp rên rỉ]

199
00:10:31,439 --> 00:10:36,360
Chẳng bao lâu nữa chúng ta sẽ lại ở bên nhau
Nefertiti của tôi, tình yêu đã mất từ lâu của tôi.

200
00:10:36,760 --> 00:10:38,480
Đây sẽ là một tin sốt dẻo lớn.

201
00:10:39,040 --> 00:10:40,240
Xin lỗi, Pharaoh,

202
00:10:40,400 --> 00:10:42,680
nhưng chính xác thì chuyện gì đang xảy ra vậy?

203
00:10:42,839 --> 00:10:45,319
Tôi sẽ thực hiện phép thuật thiêng liêng,

204
00:10:45,480 --> 00:10:46,880
để mang Nefertiti trở lại.

205
00:10:47,439 --> 00:10:48,959
Ồ... hiểu rồi.

206
00:10:49,120 --> 00:10:51,120
Ý bạn là câu thần chú trên giấy cói?

207
00:10:51,480 --> 00:10:54,199
Chính xác. 100 xác ướp
và lễ vật.

208
00:10:54,360 --> 00:10:55,480
Lễ vật gì?

209
00:10:55,880 --> 00:10:59,400
Để thuyết phục thần mặt trời Ra
để trả lại công chúa ngọt ngào cho tôi.

210
00:10:59,560 --> 00:11:02,160
Đổi lại tôi phải cho đi một tâm hồn trong sáng.

211
00:11:02,319 --> 00:11:04,439
Anh bạn, điều đó thật khó xảy ra.

212
00:11:04,760 --> 00:11:06,160
Tôi đã tìm thấy cô ấy rồi.

213
00:11:06,319 --> 00:11:08,160
Bạn trông rất giống cô ấy.

214
00:11:10,839 --> 00:11:12,120
Nói gì cơ?

215
00:11:12,600 --> 00:11:13,839
[anh ta cười khúc khích]

216
00:11:14,000 --> 00:11:14,920
Đợi đã, Alya.

217
00:11:15,959 --> 00:11:17,120
[cô ấy hét lên]

218
00:11:17,839 --> 00:11:21,360
Ồ không, tôi lao thẳng vào
một trong những bong bóng thời gian đó.

219
00:11:22,120 --> 00:11:25,600
[chuyển động chậm]
Tôi phải thoát khỏi chuyện này.

220
00:11:26,480 --> 00:11:27,959
Bọ rùa, đây là Alya.

221
00:11:28,120 --> 00:11:30,880
Tôi là vật hiến tế
đối với Thần Mặt Trời.

222
00:11:31,040 --> 00:11:31,920
Làm ơn nhanh lên.

223
00:11:32,400 --> 00:11:33,439
Đợi đã, Alya.

224
00:11:34,120 --> 00:11:36,760
[chuyển động chậm]
Tôi gần như ở đó.

225
00:11:37,560 --> 00:11:39,040
[Plagg] Bạn có thực sự nghĩ

226
00:11:39,319 --> 00:11:42,439
cái mumbo jumbo này với mặt trời
và xác ướp sẽ làm việc à?

227
00:11:42,600 --> 00:11:43,680
[Plagg ợ]

228
00:11:43,839 --> 00:11:45,079
Bạn không có sự tôn trọng.

229
00:11:45,240 --> 00:11:46,959
Pin của bạn đã được sạc đủ.

230
00:11:47,120 --> 00:11:48,800
Plagg, rút ​​móng vuốt ra!

231
00:12:09,640 --> 00:12:10,680
Cảm ơn vì đã chờ đợi.

232
00:12:11,400 --> 00:12:12,439
Không có gì.

233
00:12:12,600 --> 00:12:16,439
Chúng ta phải tìm Akuma và giải phóng nó
trước khi anh hy sinh cô ấy.

234
00:12:20,319 --> 00:12:22,360
Tôi không thể nhìn thấy cô ấy hay Pharaoh.

235
00:12:23,760 --> 00:12:24,800
Ở đằng kia.

236
00:12:26,079 --> 00:12:28,360
[Alya đấu tranh]

237
00:12:32,880 --> 00:12:33,959
Này, quay lại đi.

238
00:12:34,120 --> 00:12:38,400
Cô gái nữ thần đó là ai
với những đốm đen trên giấy cói của bạn?

239
00:12:38,560 --> 00:12:40,160
Bọ rùa, kẻ thù không đội trời chung của tôi.

240
00:12:40,760 --> 00:12:44,640
Kẻ thù của tôi đã ngăn cản tôi thực hiện
nghi lễ của tôi 5000 năm trước,

241
00:12:44,800 --> 00:12:48,319
nhưng cô ấy sẽ không ngăn cản Nefertiti
từ việc quay lại với tôi lần này.

242
00:12:49,120 --> 00:12:52,280
Có phải bạn vừa nói Bọ rùa
5000 năm trước?

243
00:12:52,439 --> 00:12:55,319
Ai cũng có một quá khứ
họ có thể học hỏi từ đó.

244
00:12:55,480 --> 00:12:57,880
Chà, trông bạn không thể vượt quá 3000 một ngày.

245
00:12:58,040 --> 00:13:01,400
Bây giờ bạn biết tại sao
Tôi khôn ngoan hơn bạn rất nhiều.

246
00:13:01,880 --> 00:13:02,839
Ôi thánh thần Ra,

247
00:13:03,000 --> 00:13:04,240
Thần mặt trời,

248
00:13:04,839 --> 00:13:07,400
Tôi, Pharaoh, xin dâng lên ngài,

249
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
một tâm hồn trong sáng,

250
00:13:08,800 --> 00:13:11,439
Sự hy sinh này
cho sự trở lại của Nefertiti.

251
00:13:12,439 --> 00:13:13,719
Tôi cúi đầu chào bạn

252
00:13:13,839 --> 00:13:16,640
và tặng món quà này cho mẹ tôi.

253
00:13:17,000 --> 00:13:20,920
Chúng tôi cầu nguyện cho bạn sự trở lại an toàn
của Công chúa Nefertiti.

254
00:13:21,079 --> 00:13:22,360
Hãy thức tỉnh, Nefertiti!

255
00:13:22,520 --> 00:13:23,959
Thức tỉnh!

256
00:13:24,120 --> 00:13:25,880
Hãy thức tỉnh, Nefertiti!

257
00:13:26,040 --> 00:13:27,240
Thức tỉnh!

258
00:13:27,400 --> 00:13:29,719
Đánh thức Nefertiti.

259
00:13:30,360 --> 00:13:31,800
Bọ rùa!

260
00:13:33,000 --> 00:13:34,079
Chúng ta phải cứu cô ấy.

261
00:13:34,240 --> 00:13:37,680
Nếu anh ta hoàn thành nghi lễ
Alya sẽ ra đi mãi mãi.

262
00:13:37,839 --> 00:13:39,120
Chúng ta nên làm gì?

263
00:13:39,280 --> 00:13:41,160
Giữ lại các xác ướp.
Tôi sẽ đối đầu với Pharaoh.

264
00:13:41,319 --> 00:13:45,640
Tại sao tôi phải đối phó với họ
trong khi bạn bình tĩnh đi vòng ra phía sau?

265
00:13:45,800 --> 00:13:48,400
Tôi là người duy nhất
người có thể bắt được Akuma của anh ấy.

266
00:13:48,560 --> 00:13:50,120
Và bạn là người dũng cảm nhất.

267
00:13:50,280 --> 00:13:51,400
Chắc chắn.

268
00:13:53,439 --> 00:13:55,800
Tôi sẽ chỉ giả vờ như bạn thực sự nghĩ vậy.

269
00:13:55,959 --> 00:14:00,040
[tụng kinh]
Thức tỉnh đi, Nefertiti. Thức tỉnh.

270
00:14:00,199 --> 00:14:03,240
Thức tỉnh đi, Nefertiti. Thức tỉnh.

271
00:14:03,400 --> 00:14:05,719
Thức tỉnh đi, Nefertiti. Thức tỉnh.

272
00:14:05,880 --> 00:14:07,640
Này, lũ băng bó.

273
00:14:07,800 --> 00:14:09,800
Chúng ta kết thúc chuyện này nhé?

274
00:14:09,959 --> 00:14:10,880
Mèo Noir!

275
00:14:11,520 --> 00:14:12,680
Bắt lấy anh ta!

276
00:14:14,599 --> 00:14:16,800
Đó thực sự là nhanh như bạn có thể đi?

277
00:14:16,959 --> 00:14:18,439
[các xác ướp rên rỉ]

278
00:14:19,000 --> 00:14:21,760
Đợi đã, trông giống như một cái bẫy!

279
00:14:27,760 --> 00:14:28,839
Hiểu rồi.

280
00:14:29,280 --> 00:14:31,319
Horus, hãy cho tôi đôi cánh của bạn!

281
00:14:32,719 --> 00:14:34,680
[âm nhạc kịch tính]

282
00:14:35,160 --> 00:14:37,760
[bíp]
Này, bạn vừa chứng kiến

283
00:14:37,920 --> 00:14:40,520
một kỳ công khác từ Ladybug.
Cảm ơn vì đã cứu tôi.

284
00:14:41,199 --> 00:14:44,400
Ồ, không có gì,
nhưng nó vẫn chưa kết thúc, cho đến khi...

285
00:14:44,560 --> 00:14:47,880
Cho đến khi Ladybug tiêu diệt
mặt dây chuyền có hình Akuma,

286
00:14:48,040 --> 00:14:51,040
và biến mọi thứ trở lại bình thường.
Tôi chú ý.

287
00:14:51,199 --> 00:14:53,920
[cô thở hổn hển]
Mặt dây chuyền... Mắt tốt.

288
00:14:54,079 --> 00:14:55,280
[Ayla hét lên]

289
00:14:55,439 --> 00:14:56,839
[anh ta gầm lên]

290
00:14:59,959 --> 00:15:01,079
[thở phào nhẹ nhõm]

291
00:15:01,240 --> 00:15:02,280
Làm tốt lắm, Bọ rùa!

292
00:15:05,760 --> 00:15:06,760
KHÔNG!

293
00:15:08,520 --> 00:15:11,199
Bạn sẽ không chiến thắng
lần này, Bọ Rùa!

294
00:15:11,640 --> 00:15:12,880
Giúp tôi với, Bọ Rùa!

295
00:15:13,040 --> 00:15:14,479
Đè bẹp con côn trùng đó!

296
00:15:22,160 --> 00:15:24,160
[Alya hét lên]

297
00:15:28,319 --> 00:15:29,160
Cái gì...

298
00:15:34,079 --> 00:15:36,000
Cat Noir, lối này.

299
00:15:46,599 --> 00:15:47,959
[Cat Noir cười khúc khích]

300
00:15:48,760 --> 00:15:52,400
Chúng ta phải cứu Alya trước
cô ấy đạt đến vòng tròn bóng tối.

301
00:15:52,839 --> 00:15:54,400
[Pharaoh] Bạn sẽ không ngăn cản tôi

302
00:15:54,560 --> 00:15:57,359
từ việc mang Nefertiti trở lại.
Tôi sẽ kết thúc bạn.

303
00:15:57,520 --> 00:15:59,439
Anubis, mang xác ướp đến cho tôi!

304
00:16:09,319 --> 00:16:11,880
Horus, hãy cho tôi đôi cánh của bạn!

305
00:16:12,280 --> 00:16:15,359
[la hét]

306
00:16:19,000 --> 00:16:21,120
[Pharaon cười khúc khích]
[Bọ rùa hét lên]

307
00:16:24,719 --> 00:16:28,319
Cat Noir, mặt dây chuyền.
Đó là nơi Akuma ở.

308
00:16:33,880 --> 00:16:36,240
Sekhmet, hãy cho tôi sức mạnh của bạn!

309
00:16:38,319 --> 00:16:39,839
[la hét]

310
00:16:45,160 --> 00:16:47,040
Kết thúc rồi.

311
00:16:47,560 --> 00:16:49,520
Bọ rùa ơi, cứu tôi với!

312
00:16:50,000 --> 00:16:52,680
Ra, Thần Mặt Trời,

313
00:16:52,839 --> 00:16:56,640
chấp nhận lời đề nghị khiêm tốn này
và trả lại công chúa cho tôi!

314
00:16:57,199 --> 00:16:58,839
Bùa may mắn!

315
00:17:02,880 --> 00:17:04,839
Một bộ trang phục bọ rùa?

316
00:17:05,000 --> 00:17:06,520
Đó là hy vọng cuối cùng của chúng ta?

317
00:17:06,680 --> 00:17:08,280
[thở dài thắc mắc]

318
00:17:09,919 --> 00:17:12,520
Lời đề nghị này không đủ tốt
cho Nefertiti.

319
00:17:12,839 --> 00:17:14,639
Này, cảm ơn rất nhiều.

320
00:17:14,800 --> 00:17:17,440
Quá muộn rồi, Bọ Rùa,
nghi lễ đã bắt đầu.

321
00:17:17,599 --> 00:17:20,359
Trả tự do cho Alya
và thay vào đó hãy hy sinh tôi.

322
00:17:20,520 --> 00:17:23,639
Đó chẳng phải là điều ngọt ngào nhất sao
trả thù 5000 năm sau?

323
00:17:23,800 --> 00:17:26,919
Tôi là người đã giữ
Nefertiti từ bạn trong suốt những năm qua.

324
00:17:27,359 --> 00:17:30,560
Đúng là bạn sẽ làm
một lễ vật quý giá hơn nhiều

325
00:17:30,720 --> 00:17:32,440
hơn tên phàm nhân này.

326
00:17:33,840 --> 00:17:36,520
Horus, cho tôi đôi cánh!

327
00:17:39,560 --> 00:17:40,879
Nghiêm túc?

328
00:17:44,760 --> 00:17:49,120
Xin lỗi, nhưng tôi làm
vật liệu hy sinh tuyệt vời.

329
00:17:51,159 --> 00:17:52,960
Hãy mang theo chiếc bông tai kỳ diệu của cô ấy!

330
00:17:54,560 --> 00:17:55,919
Bạn thắng, Pharaoh.

331
00:17:59,480 --> 00:18:00,480
[anh thở hổn hển]

332
00:18:00,760 --> 00:18:02,200
Bạn muốn điều kỳ diệu của tôi?

333
00:18:02,360 --> 00:18:04,240
-Đi lấy nó đi.
-Lấy nó đi!

334
00:18:10,240 --> 00:18:11,320
[leng keng]
Một món đồ chơi?

335
00:18:11,480 --> 00:18:12,720
Bạn đã lừa tôi!

336
00:18:19,600 --> 00:18:21,960
Đừng làm điều ác cho bạn nữa,
Akuma bé nhỏ.

337
00:18:25,240 --> 00:18:27,280
Đã đến lúc khử tà ác!

338
00:18:30,960 --> 00:18:32,000
Hiểu rồi!

339
00:18:33,399 --> 00:18:35,120
Tạm biệt nhé, con bướm nhỏ.

340
00:18:35,679 --> 00:18:37,440
Bọ rùa kỳ diệu!

341
00:18:48,840 --> 00:18:50,560
Chuyện gì đã xảy ra thế?

342
00:18:52,800 --> 00:18:54,200
Cảm ơn, Bọ Rùa,

343
00:18:54,360 --> 00:18:57,520
nhưng tôi vẫn phải hỏi
bạn thực sự bao nhiêu tuổi?

344
00:18:57,679 --> 00:19:01,040
Cũ hơn nhiều so với một trường trung học
sinh viên, đó là điều chắc chắn.

345
00:19:03,919 --> 00:19:05,840
Bạn không muốn biết sao
tôi bao nhiêu tuổi?

346
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
Trong một giây, có vẻ như

347
00:19:07,919 --> 00:19:09,440
Tôi sẽ tự mình tìm hiểu.

348
00:19:09,600 --> 00:19:10,600
[anh thở hổn hển]

349
00:19:12,360 --> 00:19:15,040
[Alya cười khúc khích]

350
00:19:18,480 --> 00:19:20,080
[Alya] Bạn đã ở đâu thế?

351
00:19:20,240 --> 00:19:23,000
Bạn sẽ không tin điều này,
Tôi đã được ướp xác.

352
00:19:23,159 --> 00:19:26,600
Hy vọng bạn không cố gắng
để đổi tôi lấy Nefertiti. Rùng mình.

353
00:19:26,760 --> 00:19:28,919
Cái gì? Bạn gần như đã hy sinh?

354
00:19:29,080 --> 00:19:31,120
Nếu không có em, anh sẽ không bao giờ phát hiện ra

355
00:19:31,280 --> 00:19:33,040
con bọ rùa đó đã 5000 tuổi rồi.

356
00:19:33,840 --> 00:19:35,919
Này, bạn bè để làm gì?

357
00:19:36,679 --> 00:19:38,040
[Alya] Tôi vẫn chưa hiểu.

358
00:19:38,200 --> 00:19:40,760
Tại sao cô ấy lại có
sách lịch sử lớp 10?

359
00:19:40,919 --> 00:19:43,720
[ngập ngừng]
Cô ấy... có lẽ cô ấy phải tìm ra

360
00:19:43,879 --> 00:19:46,560
chuyện gì đang xảy ra vậy
trong 50 thế kỷ qua.

361
00:19:46,720 --> 00:19:50,159
Có lẽ bạn đúng.
Thật khó để ở trong vòng lặp.

362
00:19:51,480 --> 00:19:54,040
Này, sách giáo khoa của Ladybug, nó mất rồi.

363
00:19:54,679 --> 00:19:56,399
[Marinette cười khúc khích]

364
00:19:56,560 --> 00:20:00,520
Có thể lần này bạn đã thoát được
nhưng tôi đảm bảo với bạn, Ladybug,

365
00:20:00,679 --> 00:20:05,120
một ngày nào đó, dù bạn ở đâu,
Tôi sẽ có được điều kỳ diệu của bạn,

366
00:20:05,280 --> 00:20:08,480
và bạn sẽ chẳng là gì cả,
không có gì cả!

367
00:20:12,440 --> 00:20:15,560
Tôi không hiểu.
Tôi biết tôi không phải 5000 tuổi.

368
00:20:15,720 --> 00:20:18,720
Vậy chính xác thì ai là
con bọ rùa đó trong giấy cói?

369
00:20:18,879 --> 00:20:22,679
Kwamis thích tôi và các siêu anh hùng
như thể bạn đã luôn tồn tại.

370
00:20:22,840 --> 00:20:25,800
Vậy đó không phải là bạn
trên giấy cói à?

371
00:20:26,240 --> 00:20:29,639
-Anh nghĩ thế nào?
-Trông bạn chẳng có vẻ gì là 5000 tuổi cả.

372
00:20:29,800 --> 00:20:33,320
[Tikki cười khúc khích]
Vâng, tôi không. Tôi lớn tuổi hơn thế.

373
00:20:33,480 --> 00:20:37,560
Tôi là Kwami người đã trông chừng
mọi con bọ rùa kể từ đầu.

374
00:20:37,720 --> 00:20:41,399
Chắc hẳn bạn đã biết ít vụng về hơn nhiều
Bọ rùa hơn tôi, phải không?

375
00:20:41,560 --> 00:20:43,280
Mỗi bọ rùa đều khác nhau.

376
00:20:43,440 --> 00:20:45,240
[buồn bã]
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.

377
00:20:45,399 --> 00:20:46,960
Marinette, em khác biệt,

378
00:20:47,120 --> 00:20:50,840
nhưng khác ở chỗ đáng ngạc nhiên,
không thể đoán trước và đáng yêu,

379
00:20:51,000 --> 00:20:52,520
và rất tài năng.

380
00:20:52,679 --> 00:20:54,360
-Bạn học nhanh lắm.
-Thật sự?

381
00:20:54,520 --> 00:20:56,159
Đúng.

382
00:20:58,720 --> 00:21:00,280
[họ cười khúc khích]

383
00:21:00,440 --> 00:21:04,240
Tốt nhất là cậu nên đi ngủ đi.
Ngày mai cậu có bài kiểm tra lịch sử đó.

384
00:21:04,399 --> 00:21:07,200
Ồ vâng,
điều tốt là nó ở Ai Cập cổ đại.

385
00:21:08,159 --> 00:21:11,760
[âm nhạc sống động]